We helped Pitch give presentation tools a modern makeover. Here's what we learned about Figma in the process.